-
1 грех
сущ.- небольшой грехотпускать грехи — рел to absolve; grant absolution (to)
- простительный грех
- смертный грех -
2 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
3 простительный
perdonabile, veniale* * *прил.perdonabile, scusabileпрости́тельная ошибка — errore scusabile / veniale
* * *adjgener. remissivo, compatibile, perdonabile, remissibile, scusabile -
4 простительный грех
сожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
Русско-английский большой базовый словарь > простительный грех
-
5 простительный грех
1) General subject: venial sin (в противоп. смертному)2) Religion: a remissible sin, venial sinУниверсальный русско-английский словарь > простительный грех
-
6 простительный грех
-
7 простительный грех
-
8 простительный грех
катол.( в противоположность смертному) venial sinРусско-английский словарь религиозной лексики > простительный грех
-
9 простительный грех
Русско-английский синонимический словарь > простительный грех
-
10 смертный грех
1. mortal sin2. capital sin -
11 искупит грехи
1. make satisfaction for sinsсожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
2. making satisfaction for sins
См. также в других словарях:
Грех простительный — ♦ (ENG sin, venial) в римско католической теологии легкий грех в том смысле, что он не разрывает отношений человека с Богом, в отличие от греха смертного. Простительный грех есть зло и отклоняет человека от Бога, однако в своих следствиях он… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Грех — (sin)hrioHHrrae в иудаизме, христианстве и исламе, к рым обозначается сознательное неповиновение велениям Божьей воли. В более широком значении Г. любое моральное зло или несовпадение чьего либо поведения с опред. моральным законом. Представление … Народы и культуры
ГРЕХ — по религ. представлениям, нарушение божеств, заповедей или даже сомнение в них. Согласно учениям христианства, ислама, иудаизма, в основе греховности людей лежит первородный Г., совершённый Адамом и Евой, к рые нарушили заповедь и вкусили плодов… … Российская педагогическая энциклопедия
Прощаемый грех — ♦ (ENG venial sin) см. Грех простительный … Вестминстерский словарь теологических терминов
sin, venial — Грех простительный … Вестминстерский словарь теологических терминов
ГЕЛЬВЕТИЧЕСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ ВТОРОЕ — [лат. Confessio Helvetica posterior], вероисповедание швейцар. реформатcкой церкви, написанное в 1562 1566 гг. Г. Буллингером, впосл. один из наиболее авторитетных вероучительных документов реформатских церквей. Буллингер составил Г. и. на лат.… … Православная энциклопедия
Лион Фейхтвангер — (1884 1958 гг.) писатель Всякий прогресс идет извилистым путем. Желание не менее сладко, чем свершение. Жизнь, сколько ее ни кляни, все таки стоит того, чтобы ее прожить. Кто сам на себя много берет, тот и от других вправе ждать многого. Кто… … Сводная энциклопедия афоризмов
АНТОНЕЛЛИ Лаура — АНТОНЕЛЛИ (Antonelli) Лаура (р. 28 ноября 1941), итальянская актриса. Родилась в Югославии в итальянской семье, намеревалась стать преподавателем. Однако участие в телепрограмме «Карусель» коренным образом изменило ее планы. В 1966 она дебютирует … Энциклопедия кино
иезуитизм — Иезуитизм содержит в себе и индифферентизм, и фарисейство, и фанатизм; а потому он есть величайшее нравственное зло. Преданнейшие слуги папы и ревнители его власти, иезуиты выработали целую практическую систему, дабы поступки человеческой… … Справочник по ересям, сектам и расколам
ЧИСТИЛИЩЕ — Учение Римско католической церкви о чистилище состоит в следующем. Когда человек уже после крещения совершает грех и получает прощение или когда он совершает простительный грех, остающийся неотпущенным, он, как правило, подвергается временному… … Энциклопедия Кольера
ИЗВИНЯТЬ — ИЗВИНЯТЬ, извинить кого, прощать, простить; отпускать вину, не карать или не гневаться за провинность; уважить раскаянье, покорность виновного; | кого, что, перед кем; оправдывать, слагать вину, не признавать кого виновным или преступным.… … Толковый словарь Даля